Глагол give многим хорошо знаком, и основным его значением «давать» никого не удивишь. Однако есть примеры, которые указывают на различия употребления этого глагола в русском и английском языках.
- Give me a call. – Позвони мне.
- She gave a party yesterday. – Она вчера устроила вечеринку.
- Johnny, give your sister a kiss! – Джонни, поцелуй свою сестренку!
- Your son gave us a lot of trouble. – Ваш сын доставил нам массу хлопот
Также give имеет значение «передавать, отдавать».
- Give her my regards! – Передай ей от меня привет!
- to give orders – отдавать приказы
Ещё одно значение этого глагола «дарить, жертвовать».
- What did he give you for your birthday? – Что он подарил тебе на День рождения
Непривычное значение – «прогибаться, уступать физическому давлению»:
- The rod gave but didn’t break. – Прут согнулся, но не сломался
В переносном смысле переводится как «уступать».
- Each side in the dispute should give on some points. – Каждая сторона в споре должна уступать по некоторым пунктам. Последнее значение объясняет известную идиому give-and-take – практика взаимных уступок.
- We can solve this problem if there is a little give-and-take on both sides. – Мы можем решить эту проблему, если обе стороны пойдут на уступки
Есть ещё одно похожее выражение с другим смыслом:
- give or take – чуть больше или меньше, плюс-минус;
- It will take two hours, give or take ten minutes. – Это займёт два часа, плюс-минус десять минут
Рассмотрим важные сочетания глагола give с предлогами.
- to give away – раздавать, выдавать.
- He gave away all his money to the poor. – Он раздал свои деньги бедным.
- Don’t give away my secret. – Не выдавай мой секрет.
- to give back – отдавать, возвращать.
- I took your book; I’ll give it back to you tomorrow. – Я взял вашу книгу; я вам верну её завтра.
- to give up – 1) сдаваться; 2) отказываться от чего-либо 3)бросать.
- You have to give up smoking. – Вам надо бросить курить.
- He gave up studying because of his illness. – Он оставил учёбу из-за своей болезни.
- Don’t give up so soon! – Не сдавайся так быстро
Будьте внимательны употребляя глаголы со словом never– никогда. «Никогда не сдавайся» будет звучать «Never give up», а не «Never don’t give up», потому что английский языке невозможно «двойное отрицание»!